Hay algunos peces imposibles de pescar.
No son ni más rápidos ni más fuertes que el resto.
Simplemente tienen un aura especial.
La Bestia era uno de esos peces.
Al nacer yo, ya era una leyenda.
Había esquivado más cebos de 100 $ que ningún otro pez en Alabama.
Unos decían que era el espíritu de un ladrón...
... que se había ahogado en el río hacía 60 años.
Otros, que era un dinosaurio del cretáceo.
Yo pasaba de tantas especulaciones y supersticiones.
Sólo sabía que llevaba detrás de él...
...desde que era más pequeño que tú.
Y el día que naciste...
...por fin lo pesqué.
Había probado con todo:
Gusanos, cebos, manteca de cacahuete...
...manteca de cacahuete con queso...
Pero ese día tuve una revelación.
Si era el espíritu de Henry Walls, no me iba a bastar un cebo normal.
Tenía que utilizar algo que él anhelara.
- ¿Tu dedo? - ¡Oro!
Até mi alianza al sedal más fuerte que encontré...
...tan fuerte como para sujetar un puente, aunque fuera unos minutos.
Y lo lancé río arriba.
La Bestia saltó y lo cogió antes de que cayera al agua.
Y con la misma rapidez, se cargó el sedal de un mordisco.
Ya te imaginas qué situación.
Mi alianza, símbolo de fidelidad a mi mujer...
...a punto de ser la madre de mi hijo... - Dile que lo deje ya.
... en la tripa de un pez impescable.
¿Y qué hiciste?
Lo perseguí río arriba y río abajo.
Aquel pez, La Bestia...
...que habíamos dado por hecho que era macho, era hembra.
Estaba rebosante de huevos y a punto de ponerlos.
¡Menudo papel!
Podía destriparlo y recuperar mi alianza...
...pero mataría al pez gato más listo del río Ashton.
¿Iba a permitir que mi hijo no pudiera pescar...
...algún día un pez así?
A aquella pececita y a mí...
...nos unía un mismo destino.
Formábamos parte de la misma ecuación.
Cielo, ésta es tu noche.
¿Por qué se lanzó a por el oro y a por nada más?
Ésa fue la lección que aprendí aquel día...
... el día que nació mi hijo.
A veces, la única forma de pescar a una mujer impescable...
... es con una alianza.
¿Un padre no va a poder hablar de su hijo?
Sólo soy una nota a pie de página...
... el contexto de tu gran aventura, que nunca viviste.
El día que yo nací, estabas vendiendo cachivaches en Wichita.
¡A todo el mundo le encanta esa historia!
No, de eso nada. A mí no. Ya la he escuchado mil veces.
¡Me sé todos los golpes! ¡Podría contarlos igual que tú!
Por una noche en tu vida...
... el mundo no gira en torno a Edward Bloom.
- ¿Tan difícil es? - Siento haberte avergonzado.
Te avergüenzas a ti mismo. Sólo que no lo ves.
Después de esa noche, no volví a hablar con mi padre en 3 años.
Soy William Bloom, de United Press International...
Nos comunicábamos indirectamente.
En las cartas y tarjetas, mi madre escribía en nombre de los dos.
Cuando yo llamaba, mi madre decía que mi padre estaba fuera...
... o en la piscina.
Muy propio de nosotros, jamás hablamos de que no nos hablábamos.
La verdad es que yo no me reconocía en mi padre...
... y no creo que él se reconociera en mí.
Éramos un par de desconocidos, que se conocían perfectamente.
Al contar la historia de mi padre...
... es imposible separar realidad y ficción, hombre y mito.
Lo mejor que puedo hacer es contarla como él me la contó a mí.
Muchas cosas no tienen sentido y la mayoría de ellas no sucedió.
¡Devuélveme la alianza!
¡Gracias!
Pero así es esta historia.
Su nacimiento ya presagiaba su inverosímil vida.
No más larga que la de la mayoría, pero sí más grandiosa.
Si sus historias eran sorprendentes...
... más sorprendentes eran sus finales.
Sí, está aquí.
Tu madre.
¿Y qué dice el Dr. Bennett?
Claro, hablaré con él.
Sí, espero.
¿Es grave?
Peor de lo que pensaban. Van a dejar de darle quimio.
- Tienes que ir. - Seguramente esta noche.
- Voy contigo. - No, no puedes.
Voy contigo.
¿Cuál quieres?
¿"El mono del establo" o "El perro de la calle"?
El de la bruja.
Mamá dice que no te cuente ése.
- Luego tienes pesadillas. - Si no me da miedo.
A mí tampoco me daba, al principio.
Todo empezó en el pantano a las afueras de Ashton.
A los niños no nos dejaban ir al pantano por las culebras, las arañas...
...y las arenas movedizas, que te enterraban vivo antes...
...de que pudieras gritar.
Éramos cinco esa noche.
Yo, Ruthie, Wilbur Freely...
... y los hermanos Price, Don y Zacky.
Ninguno tenía ni idea de lo que le esperaba.
Es bien sabido que no hay ciudad sin bruja...
... aunque sólo sea para comerse a los niños malos...
... y al perrito de turno que se cuele en su jardín.
Las brujas emplean esos huesos para los conjuros...
... y para yermar la tierra.
- ¿Y tiene un ojo de cristal? - Dicen que es de los cíngaros.
- ¿Qué es un cíngaro? - Tu madre es una cíngara.
Tu madre es una zorra.
Palabrotas no. Hay señoritas.
¡Mierda!
¡Joder!
Apagad las linternas. ¡Os va a ver!
Pero de todas las brujas de Alabama...
... una era la más temida.
Tenía un ojo de cristal, que, al parecer, tenía poderes.
Dicen que, si lo miras fijamente, ves cómo será tu muerte.
¡Y una mi...! Ni siquiera es una bruja de verdad.
Si estás tan seguro, entra y pilla el ojo.
Está en una caja en la mesilla de noche. ¿O te da miedo?
Ahora mismo entro y lo cojo.
- Venga. - Vale.
- Venga. - Vale, voy.
¡Edward, no!
Te va a convertir en jabón. Eso es lo que hace...
...convierte a la gente en jabón.
Señora, soy Edward Bloom.
Mis amigos quieren ver su ojo.
- ¿Tienes el ojo? - Aquí está.
A ver.
He visto cómo voy a morir. Era mayor y me caía.
Pues yo no era mayor.
Estaba pensando en la muerte, en eso de ver cómo uno muere.
Por un lado, si no dejas de pensar en la muerte...
...puedes acabar hecho polvo...
...pero, por otro, puede ayudarte, ¿no?
Porque sabes que superarás todo lo demás.
Creo que me gustaría saberlo.
Así dejo este mundo.
Hola, mamá.
- ¿Es ése el coche del Dr. Bennett? - Sí. Está arriba con tu padre.
¿Cómo está?
No hay quien pueda con él. No come. Y, como no come, está débil.
Y, como está débil, no come.
- ¿Cuánto tiempo le queda? - No hablamos de eso.
Todavía no.
Dr. Bennett, me alegro de verle.
Mi mujer, Josephine.
Encantado.
- Está de 7 meses. - ¡Exactamente!
Es un niño.
Intenta que se lo beba. No va a querer, pero inténtalo.
¿Papá?
¿Quieres agua?
- Menuda te espera. - ¿En serio?
Un niño te cambia la vida.
Los pañales, darle de comer por la noche...
- ¿Tú tuviste que hacerlo? - No...
...pero dicen que es horrible.
Luego te pasas media vida intentando corromper y confundir...
...a tu hijo, llenándole la cabeza de chorradas...
...y al final sale perfectamente.
- ¿Crees que estoy preparado? - Has tenido al mejor maestro.
Bébete la mitad. Le diré a mamá que te lo has bebido...
...y todos tan contentos.
No sé para qué tanta preocupación. No me ha llegado la hora.
No es así como dejo este mundo.
- ¿En serio? - Totalmente. Lo vi en el ojo.
- ¿El de la anciana del pantano? - Era bruja.
No, era una anciana y estaría senil.
Vi cómo moría en el ojo, y no va a ser así.
¿Y cómo va a ser?
Sorpresa. No quiero arruinarte el final.
Tu madre creía que no íbamos a volver a hablar...
...y, mira, aquí estamos.
Somos cuentacuentos, los dos.
Yo los cuento y tú los escribes. Es lo mismo.
Papá...
...quería hablar de algunas cosas ahora que estoy aquí.
Dirás ahora que yo estoy aquí.
Sólo quiero saber la verdad de algunas cosas.
De hechos, de historias...
...de ti.
Tu madre no cuida la piscina.
- Podrías encargarte, si quieres. - Vale.
¿Sabes dónde está todo?
¿Quién lo hacía, cuando tú no estabas?
Nunca fue lo mío quedarme en casa. Se me caía el techo encima.
Y estar aquí postrado en la cama...
Morir es lo peor que me ha pasado en la vida.
¿No decías que no te estás muriendo?
He dicho que no es así como dejo este mundo.
Mi final es mucho más insólito.
Créeme.
El Dr. Bennett dice que no puedo salir en una semana.
Eso no es nada. Yo una vez tuve que estar en cama 3 años.
- ¿Tenías varicela? - Ojalá.
Nadie sabía exactamente qué me pasaba.
La gente crece poco a poco.
Al parecer, yo tenía prisa.
Mis músculos y huesos no podían competir con la ambición de mi cuerpo.
Así que estuve postrado casi 3 años en la cama...
... con la enciclopedia como mi única herramienta de información.
Llegué hasta la G...
... con el fin de hallar una respuesta a mi gigantismo...
... y vi una página sobre el goldfish.
Si se tiene en una pecera pequeña, el goldfish no crece.
Si tiene más espacio...
... se hace el doble, el triple o el cuádruple de grande.
Entonces pensé que el motivo de mi crecimiento...
... podía ser la grandeza de mi destino.
La vida de un gigante no puede tener unas dimensiones normales.
En cuanto mis huesos alcanzaron la plenitud de su crecimiento...
... empecé a intentar hacerme un hueco mayor en Ashton.
¡Mi perro! ¡Está dentro!
Yo era lo más grande que había habido en Ashton.
Hasta que un día llegó un desconocido.
¡Tranquilos! ¡Que no cunda el pánico! ¡Basta!
- ¡Se ha comido un campo de maíz! - ¡Se ha comido a mi perro!
Si no lo detiene Ud., lo haremos nosotros.
¡Nadie se va a tomar la justicia por su mano!
¿Habéis intentado hablar con él?
- ¡No se puede! - ¡Es un monstruo!
Yo lo haré.
Hablaré con él para que se vaya.
Esa criatura podría aplastarte sin inmutarse.
Créame, tendrá que inmutarse.
¿Hola?
Soy Edward Bloom y quiero hablar contigo.
¡Vete!
No pienso irme hasta que salgas.
¡He dicho que te vayas!
Informado como estaba de mi muerte...
... sabía que no me iba a matar.
Aunque no me hacía ninguna gracia que me machacara vivo.
¿A qué has venido?
A que me comas.
Van a realizar un sacrificio humano, y me he ofrecido voluntario.
Los brazos los tengo flacuchos, pero en las piernas hay carne.
Me las comería hasta yo.
Si no te importa acabar rápido. No soporto muy bien el dolor.
¡No puedo volver! ¡Soy un sacrificio humano!
Pensarán que soy un cobarde.
Prefiero ser un plato de comida que un cobarde.
Toma.
Empieza con la mano, de aperitivo.
Yo no quiero comerte. Ni a ti ni a nadie.
Tengo tanta hambre. Soy demasiado grande.
¿No has pensado que quizá no es que tú seas demasiado grande...
...sino que esta ciudad sea demasiado pequeña?
En las ciudades de verdad, los edificios son tan altos...
...que se pierden en el cielo.
- ¿En serio? - ¿Por qué iba a mentirte?
Y hay bufés, donde puedes comer lo que quieras.
- Tú comerás mucho, ¿no? - Pues sí.
¿Y qué haces en una ciudad pequeña?
Un hombre grande debe estar en una ciudad grande.
Tú lo que quieres es que me vaya.
- ¿Cómo te llamas, gigante? - Karl.
Yo, Edward. La verdad es que...
...sí quiero que te vayas, pero yo quiero irme contigo.
Si esta ciudad es demasiado pequeña para ti...
...también lo es para un hombre con mis aspiraciones.
¿Qué me dices? ¿Te vienes?
Primero hay que prepararte para la ciudad.
Hijo predilecto de Ashton...
...con enorme pesar te decimos adiós.
Te entrego esta llave de la ciudad.
Cuando quieras volver...
...se te recibirá con los brazos abiertos.
Aquella tarde, al dejar Ashton, todos querían darme algún consejo.
¡Encuentra una buena chica!
¡Sé humilde, Edward Bloom!
Pero hubo un consejo para mí más importante que ningún otro.
Me dijo que el mayor pez del río...
... es así porque no se deja pescar.
- ¿Qué te ha dicho? - Ni idea.
Había dos caminos para salir de Ashton...
... uno nuevo, pavimentado, y el de siempre.
Ya nadie cogía el viejo...
... y se empezó a decir que estaba encantado.
Como no tenía intención de volver a Ashton...
... era el momento de descubrir lo que escondía el viejo camino.
¿Conoces a alguien que haya ido por ahí?
El poeta Norther Winslow.
Iba a París.
Supongo que le gustó porque nunca más se supo de él.
Tú ve por ahí...
...y yo iré por aquí. Nos encontraremos al final.
¿Qué quieres, perderme de vista?
Para que te quedes tranquilo, ten mi mochila.
¡Hijo de...!
Hay momentos en los que un hombre razonable...
... debe tragarse su orgullo y reconocer que ha metido la pata.
Pero lo cierto es que yo nunca he sido un hombre razonable.
Y lo que recuerdo del catecismo es que...
... cuanto más difícil es algo, mayor es la recompensa.
¡Amigo! ¡Bienvenido!
¿Cómo se llama?
- ¿Bloom con "B" de bombilla? - Sí.
¡Aquí está! ¡Edward Bloom!
No le esperábamos tan pronto.
- ¿Me esperaban? - Tan pronto no.
- Habrá cogido un atajo. - Sí, casi muero en el intento.
Cosas de la vida. La verdad es que el camino largo es más sencillo...
...pero más largo. - Mucho más largo.
Pero ya está aquí, que es lo que importa.
¿Dónde estoy?
En Espectro. ¡El secreto mejor guardado de Alabama!
Aquí dice que es de Ashton, ¿no?
El último que vino de Ashton fue Norther Winslow.
¿El poeta? ¿Qué es de él?
Aquí sigue. Le invito a una copa, y le cuento.
¿Qué digo? ¡Que se lo cuente él mismo!
He quedado. Llego tarde.
Ya se lo he dicho. Ha llegado pronto.
¿No es el mejor pastel que ha probado?
Desde luego.
Aquí todo sabe mejor. Hasta el agua es dulce.
No tenemos ni mucho calor, ni mucho frío, ni mucha humedad.
Y por la noche, cuando el viento sopla entre los árboles...
... es como si sonara una sinfonía sólo para ti.
¡Ven aquí!
¡Me hacen falta!
- Nuestra tierra es blanda, al pisarla. - Casi rima.
Es nuestro célebre poeta. Venga.
Accedí a quedarme un rato, aunque sólo fuera para comprender...
... cómo un sitio podía resultar tan extraño y familiar al mismo tiempo.
Llevo 12 años con este poema.
¿En serio?
Se espera mucho de mí. No quiero defraudar a mis admiradores.
¿Puedo?
Sólo son tres versos.
¡Nunca hay que enseñar una obra inacabada!
¡Ya la tengo!
Hay sanguijuelas ahí dentro.
- ¿Has visto a esa mujer? - ¿Qué aspecto tenía?
- Bueno, estaba... - ¿Estaba desnuda?
Sí.
No es una mujer. Es un pez. Nadie ha podido pescarlo.
A cada uno le parece una cosa.
Según mi padre, se parece al perro que tenía de pequeño...
...resucitado de entre los muertos.
¡Vaya!
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
Yo, 8. Cuando yo tenga 18, tú tendrás 28.
Y, cuando yo tenga 28, tú sólo tendrás 38.
Se te dan bien los números.
Y, cuando yo tenga 38, tú tendrás 48. No hay mucha diferencia.
Ahora sí se nota un poco, ¿no?
"Las rosas son rojas. Las violetas, azules.
Me encanta Espectro".
Perdonad.
Jenny cree que eres un buen partido. Todas lo creemos.
¿Qué?
Que eres un buen partido.
Tengo que irme.
Esta noche.
¿Por qué?
Nadie podría pedir un pueblo mejor que éste.
Y, si al final me quedara aquí, sería afortunado.
Pero aún no estoy preparado para quedarme en ninguna parte.
¡Nadie se ha ido jamás!
¿Cómo vas a irte sin zapatos?
Supongo que va a ser duro. Muy duro.
Bueno, lo siento. Adiós.
- ¡No encontrarás un sitio mejor! - Cuento con ello.
Prométeme que volverás.
Te lo prometo. Algún día. Cuando deba hacerlo.
Aquella noche llegué a dos conclusiones.
La primera, que un camino peligroso es más peligroso aún en la oscuridad.
La segunda, que estaba perdido, definitivamente perdido.
Aquel bosque iba a ser mi tumba.
Por mucho que me costara llegar a Espectro, el destino así lo quiso.
Al fin y al cabo, nadie puede eludir el final de su vida.
De repente me di cuenta de que ése no era el final de mi vida.
No es así como muero.
¡Amigo!
- ¿Y tus zapatos? - Los he dejado colgados.
¿Sabéis que han publicado fotos de Josephine...
... en el último Newsweek?
¿En serio?
Es estupendo.
Pasé una semana en Marruecos para el reportaje. Fue increíble.
Tendremos que comprarlo.
No sé si lo sabes...
...pero los loros africanos, en su hábitat natural, el Congo...
...sólo hablan francés.
¿Sí?
Con suerte se les puede sacar alguna que otra palabra en inglés...
...pero, si te adentras en la selva...
...les oyes hablar un francés muy culto.
Esos loros hablan de todo. Política, cine, moda...
De todo, menos de religión.
¿De religión por qué no?
Es de mala educación. Nunca se sabe a quién se puede ofender.
Josephine estuvo en el Congo el año pasado.
¡Entonces ya lo sabías!
¡Hola!
¿Qué tal estás?
Estaba soñando.
¿Con qué?
No suelo acordarme...
...a no ser que el sueño sea profético. ¿Sabes lo que quiere decir?
Es cuando sueñas que algo va a pasar.
Como una noche que soñé...
...que apareció un cuervo y me dijo:
"Tu tía va a morir".
Me asusté tanto que desperté a mis padres.
Me dijeron que era un sueño y que me acostara.
Pero a la mañana siguiente murió mi tía Stacy.
¡Qué horror!
Horror para ella, pero piensa en mí, un chico tan joven con esos poderes.
No habían pasado ni 3 semanas cuando volví a soñar con el cuervo...
...y me dijo: "Tu padre va a morir".
No sabía qué hacer.
Al final se lo conté a mi padre, y me dijo...
...que no me preocupara, pero yo lo vi inquieto.
A la mañana siguiente, estaba raro.
Miraba de un lado a otro, como si le fuera a caer algo encima.
Porque el cuervo no había dicho cómo iba a ocurrir, sólo esa frase:
"Tu padre va a morir".
Aquel día se fue temprano, y estuvo fuera mucho tiempo.
Cuando por fin volvió, tenía muy mal aspecto...
...como si llevara todo el día sabiendo que iba a palmarla.
Le dijo a mi madre:
"Ha sido el peor día de mi vida".
"¿Que tú has tenido un mal día?", le contestó ella.
"Esta mañana el lechero ha muerto en el porche".
Mi madre se estaba tirando al lechero.
- ¿Puedo hacerte una foto? - No te hace falta hacerme una foto.
Sólo tienes que buscar "Guapo" en el diccionario.
Por favor.
Está bien.
Tengo fotos de la boda.
Hay una genial en la que estás con mi padre.
Me gustaría ver fotos de tu boda. Nunca he visto ninguna.
Porque no tuvimos una boda como Dios manda.
Tu suegra no tenía que haberse casado conmigo.
- Estaba comprometida con otro. - No lo sabía.
¿No te lo ha contado Will?
Más vale que no lo haya hecho.
Te lo habría contado mal.
Con todos los datos, pero sin gracia.
Así que es la hora de los cuentos.
Pero no será una hora.
Acababa de dejar Espectro y me disponía a conocer mi destino.
Como no sabía cuál iba a ser exactamente...
... disfruté de todo lo que iba surgiendo.
¡Popo y Coco! ¡Un aplauso!
Damas y caballeros...
...creerán que han visto cosas extrañas...
...creerán que han visto cosas insólitas...
...pero he viajado hasta los lugares más recónditos del mundo...
...y déjenme que les diga que jamás he visto nada igual.
Cuando conocí a este hombre...
... estaba recogiendo naranjas en Florida.
Sus compañeros le llamaban "El Penumbra".
Porque si trabajabas a su lado...
...te tapaba la luz del sol.
No quiero asustarla, señora, pero si él quisiera...
...podría aplastarle la cabeza con los dedos de los pies...
...como si fuera una nuez. Pero no lo hará.
No, damas y caballeros...
...no le hará nada...
...porque es nuestro gentil gigante.
Damas y caballeros, les presento a Coloso.
Damas y caballeros, niños y niñas...
...gracias por haber venido.
Conduzcan con cuidado. Gracias por haber venido.
Aquella noche Karl encontró su destino.
Y yo el mío, casi.
Dicen que cuando conoces al amor de tu vida el tiempo se para...
... y es verdad.
Lo que no dicen es que, cuando se pone en marcha...
... se acelera para recuperar lo perdido.
¿Cómo te llamas?
Karl.
Dime, Karl, ¿te suena el término servidumbre involuntaria?
¿Y contrato leonino?
Genial.
Ten.
Don Pompiempapado, ven.
Pon la espalda para que firme.
No lo pierdas.
Chaval...
...tu amigo acaba de convertirse en una estrella.
¡Qué bien!
- Mi abogado, Don Pompiempapado. - Encantado.
Un placer.
¿Qué te pasa, chaval? No he visto a nadie tan chafado...
...desde que el elefante se sentó encima de la mujer del granjero.
La "chafó".
¿Ves? Al grandullón le ha gustado.
He visto a la mujer con quien me voy a casar.
Estoy seguro. Pero la he perdido.
La mayoría de los hombres tiene que casarse para perder a la mujer.
Me voy a pasar toda la vida buscándola.
Y, si no la encuentro, moriré solo.
¡Vaya!
A ver si lo adivino. ¿Muy guapa?
¿Con el pelo rubio cobrizo?
¿Vestido azul?
Sí.
Conozco a su tío. Soy amigo de la familia.
¿Quién es? ¿Dónde vive?
Olvídalo. No tienes nada que hacer.
- Ni siquiera me conoce. - Claro que sí.
Eras el puto amo en Villapaletos, pero en el mundo real no te comes nada.
No tienes objetivos, no tienes trabajo.
Sólo tienes lo puesto.
Tengo una mochila llena de ropa.
Me han robado la mochila.
Eras un pez grande en un estanque pequeño, pero esto es el océano...
...y te ahogas. Vuelve a Villacharca.
Allí serás feliz.
Dice que no tengo objetivos, pero tengo uno.
¡Voy a encontrarla, voy a casarme con ella y voy a pasar la vida a su lado!
No tengo trabajo, pero Ud. Podría dármelo.
Y no tendré mucho...
...pero tengo más voluntad que nadie.
Lo siento. No soy una hermanita de la caridad. ¡Vamos, grandullón!
¡Espere! Trabajaré día y noche...
...para Ud. Gratis.
Sólo quiero que me diga quién es.
Cada mes que trabajes para mí...
...te contaré una cosa sobre ella. Es mi última oferta.
Vamos allá.
A partir de aquel instante, obedecí al Sr. Calloway en todo.
A veces me tiraba tres días sin comer.
Y cuatro sin dormir.
Sólo me daba fuerzas saber que iba a conocer...
... a mi futura esposa.
Siempre ha sido así y...
...siempre será así. - Sr. Calloway...
...hoy hace un mes.
Esa chica, el amor de tu vida...
Sus flores favoritas son los narcisos.
Narcisos.
Tal y como prometió...
... cada mes, Amos me contaba algo...
... sobre la mujer de mis sueños.
¡Diviértanse!
Va a ir a la universidad.
A la universidad. Va a ir a la universidad.
Le gusta la música.
La música. Le gusta la música.
Con los meses, llegué a saber muchas cosas sobre mi futura esposa...
... pero no sabía ni cómo se llamaba ni dónde encontrarla.
Había llegado la hora. Ya no podía más.
¿Sr. Calloway?
Soy Edward Bloom. Necesito hablar con Ud.
¿Sr. Calloway?
Aquella noche descubrí que casi todos los seres que creemos malvados...
... son así porque se sienten solos o por un problema de conducta.
No he matado a nadie, ¿no?
Unos cuantos conejos, pero creo que uno ya estaba muerto.
Con razón tengo este empacho.
Gracias.
Me equivoqué contigo, chaval.
No tendrás mucho, pero tienes mucho.
Podrías tener a cualquier chica.
Sólo quiero a una.
Se llama...
...Sandra Templeton.
Va a Auburn.
Va a acabar el curso, así que date prisa.
¡Gracias!
- ¡Buena suerte, chaval! - ¡Gracias!
¡Adiós!
Me despedí de todos, y cogí tres trenes...
... para llegar a Auburn esa misma tarde.
No me conoces. Soy Edward Bloom...
...y te quiero.
Llevo tres años trabajando para intentar averiguar quién eras.
Me han disparado, apuñalado y pisoteado.
Me han roto las costillas dos veces.
Pero ha valido la pena con tal de verte ahora...
...y, al fin, hablar contigo.
Porque mi destino es casarme contigo.
Lo supe desde que te vi en el circo, y ahora estoy más seguro aún.
- Lo siento. - No tienes por qué.
No hay nadie más afortunado que yo hoy.
No, lo siento porque ya estoy comprometida.
Pero te equivocas, sí que te conozco.
Al menos por lo que dicen de ti.
Edward Bloom, de Ashton.
El chico con el que me voy a casar también es de Ashton, Don Price.
Tiene un par de años más que tú.
Pues...
... enhorabuena.
Siento haberte molestado.
¡Parad! No tiene gracia.
Pobre.
El destino puede ser muy cruel.
Con todo lo que hice para dejar Ashton...
... me fui a enamorar de una chica comprometida con el tío más capullo.
Hay momentos en los que un hombre tiene que luchar...
... y momentos en los que debe aceptar que...
... ha perdido el tren y en los que sólo un tonto seguiría adelante.
El caso es que yo siempre he sido un tonto.
¡Te quiero y me voy a casar contigo!
Si lo aplicamos a la vida cotidiana...
...la ley de la oferta y la demanda tiene más sentido.
En el siguiente gráfico...